Давно хотел сделать подборку выявленных известным нашим семиологом (слово-то какое умное!), кандидатом филологических наук, преподавателем кафедры ближневосточных языков ВИИЯ на пенсии Н.Н. Вашкевичем русско-арабских билингв. Все они касаются идиом, то есть выражений с переносным смыслом. А откуда этот переносный смысл берётся, попытался ( Read more... )

Нашёл отзыв на книжку "Из арабского языка в английский". Автор уверяет нас, что чуть ли не все слова в английском происходят из арабского. Как то: адмирал, арсенал, магазин, тариф, софа (уфф, рука устанет!). Ничего никому не напоминает?

Интересные бывают люди. Им для сравнения дают две фразы:

1) "Русское смог имеет ту же основу, что и английское smoke".
2) "Английское queen - «королева» - по принятым в лингвистике фонетическим законам соответствует русскому жена."

Вроде бы фразы близки по направлению мысли, стилю и глубине аргументации. Ан нет.

Если в одной фразе люди хотят видеть ( Read more... )

Книгу Александра Драгункина "5 сенсаций", скачать которую можно здесь http://www.koob.ru/dragunkin/5_sensatciiRead more... )

Недавно в сообществе slo_vo мы начали трансляции записей с блога Н. Вашкевича. Чтобы пояснить участникам сообщества, почему для трансляции был выбран именно этот автор, приведу здесь сделанную около года назад запись в моём журнале, посвящённую вопросам этимологии.

Однажды Екатерина Вторая велела Российской Академии (это был аналог литературной ( Read more... )